Datasets DESCRIPTIONS

Accidentes de tráfico

Traffic accidents

Accidentes de tráfico con intervención de la policía.

Datos de accidentes de tráfico, cuando en el mismo existe intervención policial. En España, en el caso de que uno de los implicados sea víctima (atención médica, heridos o fallecidos), estos datos se tienen que proporcionar a la DGT mediante la aplicación ARENA y desde la misma, se puede obtener un listado. El resto de los accidentes sin víctimas debe proporcionarlo la policía local o guardia civil en poblaciones de menos de 5.000 habitantes.

Traffic accident information that required police intervention.

Traffic accident data, when police intervention was necessary. In Spain, in the event that a victim is involved in a traffic accident (medical care, injured, or deceased), the information must be provided to the DGT through the ARENA application where a list can be obtained. All other accidents without victims must be provided by the local police or civil guard in towns with less than 5,000 inhabitants.

accidente, atestado, punto negro, choque, golpe, atropello, colisión

accident, crowd, black spot, crash, collision, run over

Agenda cultural

Culture calendar

Actividades y eventos de carácter cultural.

Datos de la agenda de actividades y eventos de carácter cultural y acotadas en el tiempo, que tengan lugar en el municipio independientemente de la entidad organizadora.

Cultural activities and events

Data on activities and cultural events that take place in the municipality regardless of the organising entity.

agenda, actividad, evento, cultura

schedule, activity, event, culture

Agenda de actividades y eventos

Activity and events calendar

Actividades y eventos de carácter no cultural.

Datos de las actividades y eventos no culturales de toda la ciudad, organizados o promovidos por la entidad local, otras organizaciones o sociedad civil. Se incluyen todos los actos programados y que no han finalizado.

Non-cultural activities and events.

Data on non-cultural activities and events in the city that are organised or promoted by the town council, other organisations, or civil society. All scheduled events that have not been completed should be included.

agenda, actividad, evento, deporte, social

schedule, activity, event, sport, social

Agenda de trabajo de alcaldía y altos cargos

Work schedule for the mayor's office and management personnel

Agenda completa de trabajo de alcaldes/a, concejales/as, personal directivo, personal eventual y altos cargos.

Datos descriptivos de reuniones, actividades y eventos en los que participa o acuden alcaldes/sas, concejales/as, personal directivo, personal eventual, altos cargos y resto personal directivo de la entidad local.

Complete work schedule for the mayor, councilors, managers, temporary workers and directors.

Descriptive data about all meetings, activities, and events in which mayors, councilors, management staff, temporary staff, senior officials, and other city council management staff participate in or attend.

agenda institucional, acuerdo, registro de lobbies, registro de transparencia

institutional agenda, agreement, lobby registrar, transparency register

Alojamientos turísticos

Tourist accomodation

Hoteles, albergues, pensiones, pisos turísticos, viviendas vacacionales o similares.

Datos de lugares donde el turista pueda alojarse (hoteles, albergues, pensiones, pisos turísticos, viviendas vacacionales, etc.). Esta información podría extraerse del "Censo del impuesto de actividades económicas" que facilita la Agencia Tributaria anualmente a las Entidades Locales para la generación del Padrón de IAE.

Hotels, hostels, tourist apartments, holiday homes, or similar.

Detailed information on places where tourists can stay (hotels, tourist apartments, B and B´s, ect.) . Optionally indicate if local products are available for consumption or purchase.

turismo, hostelería, alojamiento, vacaciones, pensión, hotel, camping, apartamento, hostal

tourism, hotel, hostelry accommodation, vacations, motel, campsite, apartment, hostel

Alumbrado público

Public street lighting

Puntos de luz, unidades luminosas o farolas.

Datos de los puntos de luz o unidades luminosas, por ejemplo, farolas, que están instalados en el municipio; georreferenciadas en el territorio, tipo de punto de luz y consumo mensual o anual.

Lighting points, luminous units or street lamps

Data on luminous units or light units, for example, streetlights, which are installed in the municipality or local entity, including the georeference, type of light point, and monthly or annual consumption.

alumbrado público, farola, luminaria, unidad luminosa, contaminación lumínica

public lighting, street lamp, luminous unit, light unit, light pollution

Aparcamiento para personas con movilidad reducida

Parking for people with reduced mobility

Plazas de estacionamiento en vía pública para personas con movilidad reducida.

Datos georreferenciados de las plazas de estacionamiento o aparcamiento en vía pública disponibles para personas con movilidad reducida. Distinguir entre plazas nominales, no nominales y disponibilidad en tiempo real.

Parking spaces on public roads for people with reduced mobility.

Georeferenced data regarding parking spaces available for people with reduced mobility. Nominal and non-nominal places and availability in real-time should be distinguished.

aparcamiento, reserva, movilidad reducida, discapacitado

parking, reservation, reduced mobility, disabled

Aparcamiento público

Public parking

Estacionamientos públicos gratuitos, de pago o controlados.

Datos de estacionamientos y aparcamientos públicos gratuitos, de pago o controlados. Se clasifican como rotativos, para residentes, mixtos y disuasorios; con información de la disponibilidad en tiempo real.

Paid, free or controlled public parking.

Data related to paid, free or controlled public parking, that are classified as rotating, residencial, mixed and dissuasive parking sites that includes the parking spaces availability information in real time.

parking, aparcamiento, estacionamiento, movilidad

parking, car park, parking lot, mobility

Arbolado

Urban trees

Localización de árboles y arbustos.

Datos georreferenciados de ubicación del arbolado indicando sus características biológicas básicas (género y especie como mínimo) y otra información sobre su morfología (altura, diámetro de tronco y copa), tratamientos (poda, tratamientos fitosanitarios) y análisis de riesgos.

Location of trees and bushes

Georeferenced tree location data indicating their basic biological characteristics (genus and species as a minimum) and other information on their morphology (height, trunk diameter, etc.) or treatments (pruning, phytosanitary treatments...) and risk analysis.

planta, árbol, especie, diámetro, tronco, altura

plant, tree, species, diameter, trunk, height

Áreas empresariales o industriales

Business or industrial areas

Parques científicos, polígonos industriales, centros tecnológicos o similares.

Datos sobre las áreas empresariales del municipio, tales como parques científicos, polígonos industriales, centros tecnológicos o similares. Definir el área geográfica y la información sobre las empresas o los centros de actividad situadas en el mismo área empresarial.

Science parks, industrial estates, technology centres or similar.

Data on the municipalities business areas such as science parks, industrial estates, technology centres or similar that define the geographical area and information about the companies and/or activity centres located in the same area.

área empresarial, polígono industrial, parque científico, centro tecnológico, área industrial, área de actividad económica, espacio productivo, parque empresarial, zona industrial, suelo industrial

business area, industrial estate, science park, technology centre, productive space, industrial area, business area, industrial zone, industrial land

Avisos

Notices

Comunicaciones a la ciudadanía sobre las incidencias en la vía pública.

Datos sobre las comunicaciones a la ciudadanía a través de canales de información municipal respecto de incidencias sobre limpieza, alumbrado, recogida de residuos, daños en aceras y calzadas, zonas verdes y mobiliario urbano.

Communications to citizens about incidents on public roads.

Data on citizen communications through municipal information channels about incidents regarding cleaning, lighting, waste collection, damage to sidewalks and roads, green areas, park benches...

aviso, incidencia, noticia, desperfecto

incidents, issues, complaints, damage

Ayudas sociales

Social aid

Ayudas sociales otorgadas a personas y organizaciones.

Datos sobre ayudas otorgadas por la administración local a personas y organizaciones.

Social aid granted to people and organisations.

Data related to social aid granted by the local administration to individuals and organisations.

ayuda, subvención

assistance, welfare, aid

Bicicleta pública (estacionamiento)

Public bicycle stations

Bases o estaciones de bicicleta pública.

Ubicación de las bases o estaciones de bicicleta pública incluyendo información relativa al equipamiento, su capacidad y características.

Public bike bases or stations

Public bicycle bases or station location data including information related to the equipment, its capacity and characteristics.

equipamiento, anclaje, estación, usuario, punto de paso, trayecto

equipment, station, user, pass point, journey

Bicicleta pública (ocupación)

Public bicycle (occupation)

Ocupación del servicio de bicicleta pública

Datos de la ocupación en cada una de las bases o estaciones de bicicleta pública.

Public bike service occupation.

Occupancy information on each of the public bicycle bases or stations.

equipamiento, anclaje, estación, usuario, punto de paso, trayecto

equipment, station, user, pass point, journey

Calendario laboral

Work calendar

Calendario laboral completo.

Calendario con identificación de todos los días laborables, sábados, domingos y festivos, de ámbito nacional, autonómico y local.

Complete work calendar.

Calendar, identifying working days, Saturdays, Sundays, and the national, regional, and local holidays.

calendario, fiesta, trabajo

calendar, holiday, work

Calidad del agua

Water Quality

Medición de la calidad del agua para el consumo humano.

Datos sobre la medición de los criterios sanitarios de calidad del agua para el consumo humano.

Water quality measurement for human consumption.

Data on the sanitary criteria measurement of water quality for human consumption.

agua, calidad,

water, quality,

Calidad del aire

Air quality

Medición de los niveles de contaminación atmosférica.

Datos sobre los niveles de contaminación atmosférica diarios, horarios y en tiempo real, en cada una de las estaciones remotas que forman la Red Automática de Control de la Contaminación Atmosférica de la entidad local (o comunidad autónoma).

Air pollution level measurement.

Data on daily, hourly, and real-time air pollution levels in each remote station that makes up the Automatic Network for Air Pollution Control of the City Council (or autonomous region).

contaminación, polución, calidad del aire

contamination, pollution, air quality

Callejero

Street map

Conjunto de direcciones postales.

Conjunto de identificaciones de la ubicación fija de una propiedad o un lugar, cómo por ejemplo, un terreno, un edificio, una parte de un edificio, una vía de acceso u otra construcción, mediante una composición estructurada de nombres geográficos (puntos de interés) y las direcciones postales (nombres de los viales y nº de portales). También se considera elementos de un callejero: el nombre de una zona geográfica que agrupa a varios objetos direccionables a efectos de direccionamiento, sin constituir una unidad administrativa cómo por ejemplo un barrio.

Postal address dataset.

Information identifying a property's or a place's fixed location, such as, a piece of land, a building, a part of a building, an access road, or other construction, through a structured composition of geographical names (points of interest) and postal addresses (road names and numbers). The name of a geographical area that groups several addressable objects for addressing purposes, without constituting an administrative unit such as a neighbourhood are also considered as elements of a street map.

dirección postal, calle, avenida, vial, carretera, punto de interés

address, street, avenue, road, path, point of interest

Carril bici

Bike lanes

Vial en el que únicamente se permite la circulación de bicicletas, patines o similar.

Recorrido de los tramos viales en los que únicamente se permite la circulación de bicicletas, patines o similar.

Lane in which only the circulation of bicycles, scooters or similar is allowed.

Road sections where only the circulation of bicycles, skates or similar is allowed.

bicicleta, bici, carril, carretera, movilidad, patín

bicycle, bike, lane, mobility, road, scooter

Censo de empresas y agentes económicos

Company register

Empresas censadas con obligaciones tributarias.

Datos sobre empresas y agentes económicos (persona natural o jurídica que desempeña actividad económica como empresa, empresario individual, profesional o trabajador por cuenta propia) que están censadas para pagar el impuesto de bienes inmuebles (IBI), impuesto sobre vehículos de tracción mecánica (IVTM), impuesto de actividades económicas (IAE), etc. Este conjunto de datos contendrá, en principio, un subconjunto de las empresas que están registradas en el municipio y que tienen estas obligaciones tributarias.

Registered companies with tax obligations.

Information on registered companies. In principle, this dataset should contain, a subset of companies registered in the municipality.

empresa, compañía, negocio, impuesto

business, company, tax

Censo de instalaciones deportivas

Sports facilities

Edificaciones y espacios en los que se realizan actividades deportivas.

Datos sobre las edificaciones y espacios en los que se realizan actividades deportivas tanto de uso público como privado.

Buildings and spaces in which sports activities are carried out.

Data on buildings and spaces in which sports activities are carried out for both public and private use.

deporte, unidad deportiva, pista

sport, sports area, track, recreational centre

Censo de locales comerciales y de ocio

Commercial and leisure premises register

Censo de locales comerciales, actividades, terrazas de hostelería, restauración y ocio.

Datos sobre el censo de locales comerciales, actividades autorizadas en los mismos, terrazas de hostelería y restauración asociados a esos locales, así como las licencias y permisos oportunos.

Commercial premises, activities, hospitality terraces, restaurants, and leisure register.

Data on commercial premises, authorized activities, hospitality, and restaurant terraces associated with these premises, as well as the appropriate licenses and permits.

licencia de apertura, agrupación comercial, local comercial, ocio

opening license, commercial group, premise, leisure

Censo de vehículos

Vehicle census

Parque de vehículos

Datos sobre el censo de vehículos de la Dirección General de Tráfico convenientemente anonimizado que recoge el parque completo de vehículos para una entidad local, así como las características de esos vehículos como el tipo de vehículo, potencia, combustible y etiqueta ambiental.

Vehicle fleet.

Data related to the General Traffic Directorate´s vehicle file, conveniently anonymised, that includes the complete fleet of vehicles for a local entity, as well as the vehicles characteristics such as vehicle type, power, fuel and environmental label.

coche, moto, camión, movilidad, transporte, combustible

car, motorcycle, truck, mobility, transportation, fuel

Centros educativos

Education centres

Centros educativos de cualquier tipo

Relación de centros educativos públicos o privados de cualquier tipo: aulas formativas, escuelas, centros de educación de personas adultas, centros de educación especial, colegios, institutos, escuelas de artes, escuelas infantiles, escuelas oficiales de idiomas, universidades, academias, etc.

Educational centres of any type .

List of educational centres of any type: training classrooms, schools, adult education centres, special education centres, public, subsidised and private schools, art schools, nursery schools, official language schools, institutes, universities, etc.

centro, colegio, instituto, universidad, academia, concertado, estudio, equipamiento

centre, school, institute, university, academy, subsidized, study, equipment

Centros sanitarios

Health centres

Centros de atención médica o sanitarios.

Relación de centros públicos y privados de atención médica o sanitarios: centros de salud, hospitales, clínicas, centros de atención a drogodependientes, centros de vacunación y cualquier otro centro relacionado con la salud y su prevención.

Medical or health care centres.

List of public and private medical or health care centers: health centers, public hospitals, clinics, drug addict care centers, vaccination centers and any other center related to health and its prevention.

centro de salud, hospital, clínica, medicina, urgencia, equipamiento

health centre, hospital, clinic, medicine, emergency, equipment

Consumo energético

Energy consumption

Consumo energético de los equipamientos e instalaciones.

Consumo energético de los equipamientos e instalaciones de la entidad local, con referencia al consumo y tipo de energía o combustible empleado.

Equipment and facilities energy consumption.

Energy consumption of the local entity's equipment and facilities, with reference to the consumption and energy type or fuel used.

energía, consumo

energy, consumption

Contaminación acústica

Noise pollution

Medición de la intensidad de ruido.

Datos de la intensidad de ruido de todo tipo: tráfico rodado, aéreo o ferroviario, fluvial, marítimo, actividad industrial, fuentes de ocio ruidosas o cualquier otra actividad de interés a lo largo del día, la tarde o la noche.

Noise intensity measurement.

Data related to noise intensity measurement such as: road, air, or rail traffic, industrial activity, noisy leisure sources, or any other activity of interest throughout the day, afternoon or night.

ruido, sonido

noise, sound

Contenedores de residuos y reciclaje

Waste and recycling bins

Ubicación de contenedores y tipo de residuo que puede almacenar.

Datos de contenedores y puntos limpios de recogida de todo tipo de residuos: papel, cartón, vidrio, aceite, orgánico, restos, etc. Especificar, al menos, la ubicación y el tipo de residuo que almacena cada contenedor.

Location and waste type stored in each collection container.

Data on containers and clean collection points for all types of waste: paper, cardboard, glass, oil, organic waste, remains, etc. Specifying, at least, the location and type of waste stored in each container.

basura, reciclaje, medio ambiente, vídrio, aceite, papel, cartón, pilas, ecoparque, orgánico

litter, garbage, waste, recycling, environment, glass, paper, cardboard, oil, batteries, esopark, organic

Contratación y licitación pública

Public procurement and tenders

Licitaciones y adjudicaciones de los contratos públicos.

Datos sobre licitaciones y adjudicaciones de la contratación pública incluyendo, al menos, los atributos disponibles en la Plataforma de Contratación Pública.

Tenders and awards of public contracts.

Data on public procurement tenders and awards.

proceso de contratación, licitación, contratante, adjudicación, lote, CPV

hiring process, bidding, contractor, award, batch, CPV

Convenios

Agreements

Convenios firmados por la administración local.

Datos sobre los convenios firmados por la administración local con otras organizaciones: empresas, otras administraciones, universidades, fundaciones, ONGs, etc. con o sin obligaciones económicas.

Agreements signed by the local administration.

Data related to agreements signed by the local administration with other organisations: companies, other administrations, universities, foundations, NGOs, etc. with or without financial obligations.

convenio, acuerdo, contrato

agreement, contract

Oferta de empleo público y convocatorias

Public employment

Oferta de empleo público y convocatorias

Las Ofertas de Empleo Público (OEP) contienen las previsiones de incorporación de nuevos recursos humanos que tiene una Administración pública, en función de sus necesidades y prioridades, así como de su disponibilidad presupuestaria. También se incluirán fechas, bases, plazos, motivos, tribunales, ejercicios, resultados, etc.

Job offers, oppositions, aid, and competitions.

Information on the entities job offers and oppositions: dates, bases, terms, reasons, courts, exercises, results, etc.

empleo, trabajo, oposición, oferta

employment, work, job, public examination, offer

Datos meteorológicos

Meteorological data

Temperatura, precipitación, viento, presión atmosférica, humedad y radiación solar

Datos meteorológicos recogidos por estaciones de control, con valores de temperatura, precipitación, viento, presión atmosférica, humedad y radiación solar

Temperature, precipitation, wind, atmospheric pressure, humidity and solar radiation.

Meteorological data collected by control stations, with temperature, precipitation, wind, atmospheric pressure, humidity and solar radiation values

precipitación, lluvia, humedad, sol, viento, radiación solar, temperatura, estación, meteorologia, agua, nieve

precipitation, rain, humidity, sun, wind, solar radiation, temperature, season, meteorology, water, snow

Desempleo y empleo

Unemployment

Personas activas, en paro o desempleadas.

Datos sobre la tasa de desempleo y cualquier otra información relevante sobre personas en paro o desempleadas.

Active, unemployed or persons recieving the benefit.

Data on the unemployment rate and any other relevant information on unemployed people or those recieving the benefit.

paro, desempleo

unemployment

Desfibriladores

Defibrillators

Desfibriladores fuera del ámbito sanitario

Ubicación de desfibriladores en un municipio y fuera del ámbito sanitario

Defibrillators outside the healthcare field

Defibrillator location, outside the healthcare field, within the municipality.

salud, corazón, rcp

health, heart, CPR

Deuda pública

Public debt

Deuda contraída por la entidad local con terceros.

Datos de la deuda contraída por la entidad local con terceros. Detalle de terceros, importes, fechas, persona jurídica y NIF.

Information on the debt contracted by the City Council with third parties.

Information on the debt contracted by the City Council with third parties. Including detail of the third party, the amounts, dates, legal entity and NIF (national identification number).

Deuda, pago obligado

debt, compulsory payment

Elecciones

Elections

Resultados electorales de las elecciones municipales, autonómicas, estatales y europeas.

Datos del resultado electoral, nivel de participación y cualquier otro dato de interés de las elecciones municipales, autonómicas, estatales o europeas.

Municipal, regional, state and European electoral results.

Information on the electoral result, the level of participation, and any other data of interest in municipal, regional, state, or European elections.

elecciones, votaciones, resultados electorales

elections, votations

Equipamientos municipales

Municipal facilities

Edificaciones e instalaciones donde se prestan servicios públicos.

Datos de edificaciones e instalaciones donde se prestan servicios públicos como por ejemplo: educativo, sanitario, administrativo, institucional, religioso, social, recreativo, deportivo, turístico, etc.

Buildings and facilities where public services are provided

Information on buildings and facilities where public services are provided, such as educational, health, administrative, institutional, religious, social, recreational, sports, tourism, etc.

Equipamiento, Servicio

Equipment, Service

Espacios naturales

Natural spaces

Espacios naturales, tanto terrestres como marinos, incluidos los Lugares de Importancia Comunitaria

Datos sobre los espacios naturales tanto terrestres como marinos incluidos los lugares de importancia comunitaria (LIC) de la Unión Europea (UE)

Both terrestrial and marine natural areas including sites of community importance.

Both terrestrial and marine natural areas including European Union sites of community importance (SCI).

espacios naturales

natural spaces

Estaciones medioambientales y sensores

Environmental observation facilities and sensors

Estaciones de control y sensores que proporcionan datos meteorológicos, de calidad del aire, contaminación acústica, calidad del agua, datos de tráfico, aforos, etc.

Datos sobre la ubicación de las estaciones de control y sensores disponibles en el término municipal que proporcionan información de todo tipo como pueden ser datos meteorológicos, de calidad del aire, contaminación acústica, calidad del agua, calidad de aguas marinas, datos de tráfico, aforos, etc.

Control stations and sensors that provide all kinds of data such as meteorological, air quality, noise pollution, water quality, traffic, capacity, etc.

Data on the location of control stations and sensors available in the municipality, that, provide all types of information such as meteorological data, air quality, noise pollution, water quality, traffic data, capacity, etc.

sensor, estación, medición, calidad del aire, ruido, tráfico, tiempo, meteorología, iot

sensor, station, measurement, air quality, noise, traffic, time, meteorology, iot

Facturas

Invoices

Facturas pagadas a terceros.

Datos de facturas pagadas a terceros por una entidad local: fecha, importe, concepto, tercero, etc.

List of invoices paid to third parties.

List of invoices paid to third parties by an administration.

facturas

invoices

Flujos turísticos

Tourist flows

Plazas hoteleras, pernoctaciones, visitantes, perfil de turistas, zonas de afluencia, etc.

Datos turísticos: plazas hoteleras, pernoctaciones, visitantes, perfil de los turistas, zonas de afluencia, etc.

Hotel rooms, overnight stays, visitors, tourist profiles, hot spots, etc.

Tourist information: hotel rooms, overnight stays, visitors, tourist profiles, hot spots, etc.

turismo, pernoctar, viaje, pasajero, hotel, habitación

tourism, overnight, travel, passenger, hotel, room

Fuentes de agua de beber

Drinking water fountains

Fuentes de agua potable en vía pública, parques o jardines.

Datos de ubicación de las fuentes de agua potable, para personas o mascotas, disponibles en el municipio, ya sea estando tanto en vía pública, como en parques o jardines.

Drinking water fountains, located on public roads, parks or gardens.

Drinking water fountain location information in the city for people or pets, whether they are located on public roads, or in parks and gardens.

fuente, agua, potable, beber

fountain, water, potable, drink

Gasolineras

Gas stations

Estaciones de servicio.

Datos sobre la localización de las estaciones de servicio ubicadas en el término municipal y el combustible que suministran.

Service station location.

Data on the location of service stations located in the municipal area.

gasolina, diesel, precio, surtidor, gasolinera

fuel, gasoline, diesel, price, gas station, pump

Gestión de residuos

Waste management

Residuos, tipos, formas de recogida y cantidades

Datos sobre los diferentes tipos de residuos y las formas de recogida, así como las cantidades recogidas de cada uno de ellos durante un período de tiempo determinado.

Waste, types, collection methods and quantities.

Information on the different waste types and their forms of collection, as well as the quantities of each of them collected during a given time period.

Residuo, recogida selectiva, basura, reciclaje

waste, garbage, recycling

Hidrantes de protección contra incendios

Fire hydrants

Hidrantes para abastecer servicios de extinción de incendios.

Los hidrantes de protección contra incendios (comúnmente “de bomberos”) son elementos hidráulicos que proporcionan agua directamente de las redes de distribución para abastecer a los camiones del servicio de incendios.

Hydrants that supply fire extinguishing services.

Information on the location of fire hydrants and/or hydraulic elements that provide fire service trucks with water directly from distribution networks.

hidrante, boca de incencios, bomberos

hydrant, fire hydrant, fire brigade

Inspección técnica de edificios

Technical building inspections

Edificios que tienen que pasar la inspección técnica.

Listado de edificios que tienen que pasar la Inspección Técnica de Edificios (ITE) en un año.

Buildings that have to pass the technical building inspection.

List of buildings that have to pass the technical building inspection in a certain year.

ITE, inspección técnica de edificios, TBI

technical building inspection

Instalaciones de los cuerpos de seguridad

Law enforcement stations

Instalaciones de los cuerpos y fuerzas de seguridad donde se atienden comunicaciones, trámites o demandas de servicios.

Relación de las comisarias existentes en el municipio incluyendo información sobre los horarios y la ubicación; cuáles de ellas son además oficinas de tramitación del DNI, pasaporte u oficinas de atención al ciudadano de Policía Municipal donde se atienden comunicaciones o demandas de servicios no urgentes.

Police stations, where communications or requests for non-urgent services are attended.

List of existing police stations, including their location, that are also DNI and Passport Processing Offices or Municipal Police Citizen Service Offices where communications or requests for non-urgent services are attended.

policía, comisaría, protección, seguridad

police, police station, protection, security

Inventario de bienes muebles e inmuebles

Inventory of movable and immovable assets

Inventario de bienes muebles, inmuebles y arrendamientos.

Bienes muebles de carácter histórico o artístico, inmuebles, arrendamientos y derechos reales que sean de propiedad municipal.

Inventory of movable and immovable assets.

Inventory of movable and immovable assets and leases that are not historical or protected.

patrimonio, bienes, muebles, inmuebles

patrimony, assets, furniture, movable, immovables, real estate, buildings, structures

Licencias urbanísticas

Urban planning licences

Licencias urbanísticas y autorizaciones gestionadas por la entidad local.

Licencias urbanísticas, declaraciones responsables y comunicaciones previas gestionadas por la entidad local.

Urban planning licenses and authorizations managed by the local entity.

Urban planning licenses, responsible declarations, and prior communications managed by the local entity.

licencia, declaración responsable, comunicaciones previas

license, responsible statement, prior communications

Lugares de interés turístico

Tourist attractions

Museos, edificios de interés e históricos, monumentos, rutas, etc.

Datos sobre los museos, edificios de interés, edificios históricos, monumentos, fuentes monumentales, rutas turísticas, etc. Se recomienda añadir información adicional como horarios, precios y datos de afluencia.

Museums, buildings of interest, historical buildings, monuments, etc.

Data about museums, historical buildings and those of interest, monuments, tours etc. It is recommended to add additional information such as schedules, prices, and, if possible visitor numbers.

turismo, monumento, edificio histórico

tourism, monument, historical building

Monumentos

Monuments

Elementos públicos o privados que destacan del resto por su importancia cultural, social, histórica o turística.

Datos catalogados por la entidad local sobre los elementos municipales que destacan del resto por su importancia cultural, social, histórica o turística.

Public or private elements that stand out from the rest due to their cultural, social, historical, or touristic importance.

Data cataloged by the city council on municipal monuments that stand out due to their cultural, social, historical or tourist importance.

turismo, monumento

tourism, monument

Multas de circulación

Traffic fines

Infracciones de circulación, aparcamiento, radar, etc.

Datos de infracciones de circulación de diverso tipo convenientemente anonimizados: infracciones de aparcamiento, circulación, multas por radar, rebasar semáforos en rojo, etc.

Traffic offenses: parking, circulation, radar, etc.

Data on various types of conveniently anonymized traffic offenses: parking and traffic violations, radar fines, running a red light etc.

sanción, multa, tráfico

sanction, fine, traffic

Normativa

Regulations

Normativas aprobadas por la entidad local.

Catálogo de disposiciones aprobadas: denominación, tipo, fechas de publicación y entrada en vigor.

Regulations approved by the local entity.

Catalogue of legal dispositions approved: name, type, date of publication and entry into force.

norma, ordenanza, reglamento, decreto, instrucción, acuerdo, bando

norm, ordinance, regulation, decree, instruction, agreement, proclamation

Obligaciones de transparencia

Transparency obligations

Obligaciones de publicidad activa a publicar en la web de transparencia.

Datos sobre obligaciones de publicidad activa que una administración tiene que publicar en su portal de transparencia. Estas obligaciones también son denominadas catálogo de información pública.

Active advertising obligations to be published on the transparency website.

Data on active advertising obligations that an administration has to publish on its transparency portal. These obligations are also referred to public information catalogues.

obligaciones de transparencia, catálogo de información pública, publicidad activa,

transparency obligations, public information catalogue, active publicity

Padrón municipal de habitantes

Municipal Population Census

Población empadronada en la entidad local.

Datos de la población empadronada en la entidad local convenientemente anonimizados: edad, sexo, nacionalidad, nivel académico, etc.

Population registered in the local entity.

Data on the local entity's registered population, conveniently anonymized: age, sex, nationality, academic level, etc.

población, habitantes, personas, demografía

population, inhabitants, people, demography

Parques y jardines

Parks and gardens

Parques, jardines y zonas forestales.

Datos sobre los parques, jardines y zonas forestales existentes en el municipio, su geolocalización, horarios de apertura y cierre, existencia de zonas para niños, mayores y animales en libertad.

Parks, gardens and forest areas.

Data about existing parks, gardens, and forest areas within the local entity, their geolocation, opening, and closing times, and whether areas for children, the elderly and/or animals are included.

parque, jardín, árbol, verde, animal, parque infantil

park, garden, tree, green, animal, playground

Patinetes públicos

Public scooters

Estacionamientos públicos de patinetes eléctricos.

Datos sobre los estacionamientos públicos de patinetes eléctricos.

Public parking stations for electric scooters.

Data related to the location of public parking stations for electric scooters.

equipamiento, anclaje, estación, usuario, punto de paso, trayecto

equipment, station, user, pass point, journey

Periodo medio de pago a proveedores

Average supplier payment period

Tiempo que la entidad local tarda en pagar a los proveedores.

Promedio de días que la entidad local tarda en hacer frente a sus deudas con proveedores.

Time period, in that the administration takes to pay suppliers.

Information on the time period, in days, that the administration takes to pay suppliers.

pago, factura, periodo

payment, invoice, period

Plan general de ordenación urbanística

General urban development plan

Planeamiento general definido en la normativa urbanística.

Datos sobre el planeamiento general definido en la normativa urbanística como un instrumento básico de ordenación integral del territorio de uno o varios municipios, a través del cual se clasifica el suelo. Se debe representar e indicar la clase de suelo y categoría de suelo a un régimen normativo concreto, donde se define la calificación diferenciada de los usos dotacionales y las alineaciones del suelo de ordenación directa.

General planning as defined in urban regulations.

Data about general planning, as defined in urban regulations, as a basic instrument for the territory’s comprehensive planning of one or several municipalities, through which the land is classified. The land class and category must be represented and indicated in a specific regulatory regime, where the differentiated qualification of endowment uses, and direct land management alignments are defined.

edificabilidad, urbanismo, planeamiento, suelo

buildability, urbanism, planning, land

Presupuesto y ejecución presupuestaria

Council budget and its implementation

Partidas de ingresos y gastos del presupuesto de la entidad local.

Datos de las partidas de ingresos y gastos del presupuesto municipal incluyendo grado de ejecución de las mismas y su liquidación.

Municipal budget, income, and expenses.

Information on the municipal budget, income, and expenses including the degree of execution of the same and their settlement.

presupuestos, ingresos, gastos, finanzas públicas

budgets, public finances, income, expenses

Puntos de acceso WiFi públicos

Public WiFi access points

Puntos de acceso gratuitos a internet en la ciudad.

Relación de la ubicación de los puntos de acceso gratuitos a internet en la ciudad. Pueden ser al aire libre o en el interior de equipamientos municipales.

Free internet access points.

Information on the location of free internet access points in the city which can be located outdoors or inside municipal facilities.

wifi, internet, gratis, conexión, punto

wifi, internet, free, connection, point

Puntos de recarga de coche eléctrico

Electric car charging points

Puntos de recarga de coches eléctricos en la vía pública o en establecimientos privados, e información sobre el coste.

Relación de la ubicación de los puntos de recarga de coches eléctricos en la ciudad, en la vía pública o en establecimientos privados (centros comerciales, concesionarios, etc.) e información sobre el coste.

Electric car charging points in public areas or private establishments with cost information.

Location of electric car charging points which can be found in public areas or private establishments (shopping centers, dealerships, etc.) including cost information.

coche, gratis, conexión, punto, carga

car, free, connection, point, charge

Puntos limpios

Waste and recycling collection points

Puntos limpios o ecoparques tanto fijos como móviles.

Datos sobre la ubicación, calendario, horario y tipos de residuos admitidos en los puntos limpios fijos y móviles.

Waste and recycling collection points or ecoparks, both fixed and mobile.

Data about the location of both fixed and mobile waste and recycling collection points and centres and their respective timetables.

residuo, contenedor, limpieza, reciclaje, ecoparque

waste, container, cleaning, recycling, ecopark

Registro de asociaciones

Association register

Asociaciones inscritas en el censo de entidades y colectivos de la ciudadanía.

Directorio de asociaciones inscritas en el censo de entidades y colectivos ciudadanos o similar.

Associations registered in the entities and citizen groups register.

Directory of Associations registered in the entities and citizen groups register, or similar.

sindicato, empresa, sector, cultura, voluntariado, participación ciudadana, jóvenes, política, ocio, consumo, vecino, cooperación

trade union, company, sector, culture, volunteering, citizen participation, youth, politics, leisure, consumption, neighbour, cooperation

Relación de puestos de trabajo

Administrative posts

Relación de puestos de trabajo (RPT) de la entidad.

Datos sobre la RPT es el Instrumento técnico que tiene como objeto la ordenación del personal de acuerdo a las necesidades de los servicios. Incluye los datos de los requisitos para el desempeño de cada puesto, su denominación, área funcional del puesto, los cuerpos o escalas a los que estén adscritos (A1, A2, B, C1 y C2), los sistemas de provisión, estado de ocupación (si está o no vacante), las retribuciones y complementos que le corresponden, y las observaciones (puesto a regularizar, horario especial, disponibilidad horaria conocimientos específicos, etc.) que en su caso tuviera (art. 74 de la Ley Reguladora del Estatuto Básico del Empleado Público).

List of administrative posts within the local entity.

Technical instrument organising personnel in accordance with service needs. It includes performance requirements for each position, its denomination, the positions functional area, the areas or levels to which they are assigned (A1, A2, B, C1 and C2), the provision systems, occupation status (vacant or not), the corresponding remuneration and supplements, and the observations (position to be regularised, special hours, time availability, specific knowledge, etc.) that it may have. (art. 74, Law Regulating the Basic Statute of Public Employees).

funcionarios, puestos de trabajo, empleo

civil servants, jobs, employment

Representación cartográfica

Cartographic representation

Representación geográfica del territorio a escalas grandes.

Datos de información geográfica para la representación del territorio del municipio; como, por ejemplo: límites administrativos, red viaria, parcelas o manzanas catastrales, edificios, hidrografía, toponimia, zonas verdes, barrios, usos del suelo, representación del relieve, etc. Y dependiendo del tema de la representación, se pueden añadir capas temáticas como los distritos y secciones censales para una representación estadística, los puntos de interés para una representación turística o capas para un análisis.

Geographic information that represent the municipality’s territory.

A set of geographic information files that represent the municipality’s territory, such as: administrative boundaries, road networks, cadastral parcels or blocks, buildings, hydrography, toponymy, green areas, neighbourhoods, land use, relief representation, etc. Depending on the representation theme, thematic layers, such as census districts and sections for statistical representation, points of interest for tourist representation or analysis layers can be added.

plano, mapa, visualizador, capa, SIG,

plan, map, viewer, layer, GIS, geoportal

Seguridad ciudadana

Citizen security

Infracciones relacionadas con las personas, patrimonio, animales y medio ambiente.

Datos de infracciones relacionadas con las personas, el patrimonio, tenencia de armas, alcohol, drogas, animales y medio ambiente.

Violations related to people, property, animals and the environment.

Information on violations related to people, property, possession of weapons and/or drugs and alcohol, animals, and the environment.

infracción, maltrato, estupefaciente

infringement, mistreatment, narcotics

Asistencia a personas en situación de necesidad

Assistance services for people in need

Servicios de asistencia social a personas en situación de necesidad.

Datos sobre los servicios de asistencia social realizados por la entidad a personas en situación de vulnerabilidad como las ayudas realizadas para comida, lavandería, acompañamiento familiar, asistencia médica, centros de día o alojamiento a nivel municipal.

Social assistance services for people in need.

Data on social assistance services provided by the local entity for people in vulnerable situations, such as aid provided for food, laundry, family support, day centres, or accommodation at the municipal level.

servicios sociales, asistencia, alojamiento, centro de día, restauración

social services, assistance, accommodation, day centre, restoration

Señalización horizontal

Horizontal signaling

Señales horizontales en la red de viales.

Relación de las señales horizontales de la red de infraestructuras del municipios: datos de ubicación, fecha de alta, tipo de señalización, código y descripción de la señal.

Horizontal signs on the infrastructure network.

Data on the horizontal signals in the municipal infrastructure network: location data, registration date, type of signaling, code, and description of the signal.

señal, aparcamiento, vado, carga, movilidad reducida, carril,

signal, parking, no parking, loading zone, reduced mobility, lane

Señalización vertical

Vertical signaling

Señales verticales en la red de viales.

Relación de las señales verticales de la red de infraestructuras del municipios: ubicación, fecha de alta, tipo de señalización, código y descripción de la señal.

Vertical signs in the infrastructure network.

Data on the vertical signs in the municipal infrastructure network: location data, registration date, type of signage, code, and description of the sign.

señal, aparcamiento, vado, carga, movilidad reducida

signal, parking, no parking, loading zone, reduced mobility

Solicitudes de derecho de acceso a información pública

Requests for the right of access to public information

Solicitudes de derecho de acceso a información pública presentadas y amparadas por la normativa de transparencia.

Datos de las solicitudes de acceso a información pública presentadas, de acuerdo con la normativa de transparencia. Se debe incluir el texto de la solicitud correctamente anonimizado, la forma de resolución de esta solicitud (concesión, concesión parcial, inadmisión, denegación o desistimiento) y fechas.

Requests for the right of access to public information submitted and covered by transparency regulations.

Law 19/2013, of December 9, on transparency, access to public information and good governance, regulates the right to access public information, allowing any individual the right to request public information from the administration. Here you can find all the requests submitted, including the request text correctly anonymized, as well as its resolution (concession, partial concession, inadmissibility, refusal, or withdrawal).

ley de transparencia, derecho de acceso, solicitud de acceso a información pública

transparency law, right of access, aip, request for access to public information

Subvenciones

Public grants

Subvenciones concedidas por la entidad local a diferentes organizaciones y personas.

Datos sobre las subvenciones concedidas por la entidad local, organismos autónomos y empresas públicas, a diferentes organizaciones y personas, con indicación de la finalidad de las mismas (vivienda, educación, cultura…), las cantidades totales concedidas durante un año, los departamentos o entidades que las han concedido, incluyendo áreas, programas y capítulos de gasto que se ven afectados por las mismas. Toda esta información también se facilita a la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).

Total subsidy amounts granted throughout a year by the City Council, autonomous bodies and public companies, to different organizations and people.

Total subsidy amounts granted throughout a year by the City Council, autonomous bodies and public companies, to different organizations and people, indicating their purpose (housing, education, culture...), as well as the departments or public entities that have granted them, including areas, programs and expenditure items that are affected by them. The National Spanish Grants Database (BDNS) has an Excel template with defined fields to fill in. It is important to note that the use and reuse of grants data is subject to special considerations, which could generate liability. It is also necessary to highlight the obligation to unpublish certain information, after set time period.

subvenciones, becas, ayudas

grants, scholarships

Sugerencias, quejas, reclamaciones y felicitaciones

Suggestions, complaints, claims and congratulations

Sugerencias, quejas, reclamaciones y felicitaciones sobre los servicios públicos y otras actuaciones municipales.

Sugerencias, quejas, reclamaciones y felicitaciones (SYR) sobre los servicios públicos municipales y otras actuaciones de la entidad local, que han sido transmitidas, por los diferentes canales.

Suggestions, complaints, claims and congratulations on municipal public services and other City Council actions.

Suggestions, complaints, claims and congratulations on municipal public services and other City Council actions, which have been transmitted through different channels.

sugerencia, queja, reclamación, felicitación

suggestion, complaint, claim, congratulation

Tramitaciones

Electronic procedures

Tramitaciones realizadas a través de canales de atención

Datos de tramitaciones realizadas a través de canales presenciales, telefónicos y telemáticos: empadronamientos, notificaciones, avisos, certificados, registro general, satisfacción ciudadana, etc.

Procedures carried out through electronic devices.

Statistical data of procedures carried out through electronic devices: registrations, notifications, notices, certificates, general registration, citizen satisfaction, etc.

trámite, electrónico, gestión

procedure, electronic, management

Transporte público

Public Transport

Transporte público urbano e interurbano

Datos del transporte de personas por carretera, rail o agua como el transporte en autobús, taxi, metro, metro ligero, tranvía, funicular, transbordador, ferry y otros tipos. Incluir localización, horario, calendario, rutas, etc.

Information on urban and interurban public transport.

Information on urban and interurban public transport being by road, rail or water, such as transport by bus, taxi, metro, light rail, tram, funicular, or ferry.

autobús, tren, tranvía, movilidad, bus, taxi, ferry, metro

bus, train, tram, mobility, taxi, ferry, tube, subway

Tráfico

Traffic

Tráfico urbano de vehículos.

Datos sobre el tráfico urbano de vehículos. Comprende equipos de control, dispositivos, sensores de medición, tramos e incidencias.

Urban motor vehicle traffic.

Information on urban motor vehicle traffic that includes traffic control equipment, traffic measurement devices, sections and traffic incidents.

trafico

traffic

Zonas de carga y descarga

Loading and unloading areas

Reservas de estacionamiento para carga y descarga de mercancías en vía pública.

Datos de las reservas de estacionamiento para carga y descarga de mercancías en vía pública, así como horario y días afectados.

Parking spaces reserved for loading and unloading goods on public roads.

List of parking spaces reserved for loading and unloading goods on public roads, indicating the hours and days affected.

carga, descarga, reserva, aparcamiento

loading, unloading, reserved, parking

Zonas de libertad para perros

Canine freedom areas

Áreas caninas para que los perros estén en libertad.

Áreas caninas para que los perros estén en libertad, incluyendo localización, superficie y si dispone o no de elementos y juegos para perros.

Canine areas for dogs to be without restraints.

Canine areas for dogs to be without restraints including location, surface, and whether or not it has elements and games for dogs.

perro, recinto, libertad, pipican, can

dog, recent, freedom, pipican, can

Zonas de riesgo

Risk zones

Áreas afectadas por un peligro natural.

Datos sobre las áreas afectadas por un peligro natural: hundimiento, movimiento de ladera, avalancha, inundación, etc. Puede ser tóxica, radiactiva, meteorológica o climática, sequía, fuertes vientos, rayos, temperaturas extremas, incendios, sismicidad, zonas volcánicas, etc.

Information on areas affected by a natural hazard.

Information on areas affected by a natural hazard: subsidence and sinking, slope movement, avalanche, flood, toxic or radioactive, meteorological or climatic, drought, strong winds, lightning, extreme temperatures, fire, etc.

peligro, vulnerabilidad

danger, vulnerability

Zonas infantiles y para personas adultas

Children's playgrounds and areas for the elderly

Zonas para la actividad física y el juego de personas adultas o menores.

Datos de las zonas de juego infantil y zonas para la actividad física de las personas adultas: gimnasios al aire libre, aparatos de ejercicio, etc.

Areas for physical activity and play for adults or minors.

Parks in the city for children to play and areas for physical activity for adults (outdoor gyms, exercise equipment, etc.)

parque, biosaludable, infantil, mayor

park, biosaludable, infantile, major, playground